
Rewriting Language
How Literary Texts Can Promote Inclusive Language Use
Christiane Luck (Author)
Inclusive language remains a hot topic. Despite decades of empirical evidence and revisions of formal language use, many inclusive adaptations of English and German continue to be ignored or contested. But how to convince speakers of the importance of inclusive language? Rewriting Language provides one possible answer: by engaging readers with the issue, literary texts can help to raise awareness and thereby promote wider linguistic change.
Christiane Luck analyses five iconic texts from a literary, linguistic and sociological perspective. She shows how Ursula K. Le Guin’s The Left Hand of Darkness and Verena Stefan’s Häutungen highlight the issues inherent in the linguistic status quo; Marge Piercy’s Woman on the Edge of Time and June Arnold’s The Cook and the Carpenter explore the possibilities and challenges of linguistic neutrality; and Gerd Brantenberg’s Egalias døtre reverses linguistic norms to illustrate the link between language and imagination. A focus group study provides empirical evidence for the effectiveness of the literary approaches and shows how literary texts can sensitise readers to the impact of biased language. Particularly in the context of education, Luck concludes, literary texts can be a valuable tool to promote inclusive language use.
Praise for Rewriting Language
‘An important contribution to feminist linguistics and sets forth a model that other researchers can build on, even as she reminds us that sexist value systems are too deeply engrained to be easily displaced by more egalitarian linguistic systems.’
Gender and Language
Introduction
1. Linguistics and literature
2. Problematising the linguistic status quo – The Left Hand of Darkness and Häutungen
3. Proposing linguistic neutrality – The Cook and the Carpenter and Woman on the Edge of Time
4. Reversing the linguistic status quo – Egalias døtre
5. ‘It’s good to make people realise … double standards’ – Evaluating the impact of literary texts thematising sex/gender and language
Conclusions
Works Cited
Index
DOI: 10.14324/111.9781787356672
Number of pages: 204
Publication date: 06 February 2020
PDF ISBN: 9781787356672
EPUB ISBN: 9781787356702
Hardback ISBN: 9781787356696
Paperback ISBN: 9781787356689
Christiane Luck (Author)
Christiane Luck holds a PhD in Comparative Literature from UCL. She is an interdisciplinary scholar who combines literary and social research methods to investigate the impact of literature on readers’ perceptions.
‘An important contribution to feminist linguistics and sets forth a model that other researchers can build on, even as she reminds us that sexist value systems are too deeply engrained to be easily displaced by more egalitarian linguistic systems.’
Gender and Language
Related titles

Mediating Vulnerability
Anneleen Masschelein, Florian Mussgnug, Jennifer Rushworth,
25 November 2021

Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel
Ana Cláudia Suriani da Silva, Sandra Guardini Vasconcelos,
14 May 2020
Sign up to our newsletter
Don't miss out!
Subscribe to the UCL Press newsletter for the latest open access books,
journal CfPs, news and views from our authors and much more!