Download a .zip file of all accompanying resources.

This file includes:

•  A Catalogue of colloquial Arabic phrasebooks discussed in the book (Word document and PDF). (Referred to in the text of the book as ‘the Catalogue’.)
• Two Gephi graphs of: a) social connections between authors of language books, learners of Arabic and other significant figures; and b) relationships of plagiarism and influence between Arabic phrasebooks. (Referred to as Graph 1 and Graph 2 respectively.)
• PDF and JPEG files providing a visualisation of the Gephi data, for users who do not have or do not wish to use network analysis software. (Referred to as above.)
• A line chart showing the number of colloquial Arabic phrasebooks each year, across all languages, in the period 1798-1945 (Graph 3, PDF and JPEG).
• A line chart showing the cumulative number of colloquial Arabic phrasebooks published in the period 1798-1945 (Graph 4, PDF and JPEG).
• A line chart showing the number of colloquial Arabic phrasebooks published each year, separated by language, in the period 1798-1945 (Graph 5, PDF and JPEG)

Access to this data set is not essential in order to follow the arguments of the book.