DS Archives

Paradise from behind the Iron Curtain

Paradise from behind the Iron Curtain provides a detailed survey of the key responses to Milton’s work in Hungarian state socialism. The four decades between 1948 and 1989 saw a radical revision of previous critical and artistic positions and resulted in the emergence of some characteristically Eastern European responses to Milton’s works. Critical and artistic appraisals of Milton’s works in the communist era proved more controversial than receptions of other major Western authors: on the one hand, Milton’s participation in the Civil War earned him the title of a ‘revolutionary hero,’ on the other hand, religious aspects of his works were often disregarded and sometimes proactively suppressed. Ranging through all the genres of Milton’s oeuvre as well as the critical tradition, the book highlights these diverging responses and places them in the wider context of socialist cultural policy.

In addition, the author presents the full Hungarian script of the 1970 theatrical performance of Milton’s Paradise Lost, the first of its kind since the work’s publication, including a parallel English translation, which enables a deeper reflection on Milton’s original theodicy and its possible interpretations in communist Hungary.

Eva – A Novel by Carry van Bruggen

Eva, a 1927 novel by Dutch writer Carry van Bruggen, is an experiment in depicting a woman’s life from girlhood to marriage, and beyond, to sexual freedom and independence. At the same time, the narrative expresses Eva’s dawning sense of self and expanding subjectivity through a stream of consciousness told by a shifting narrator. Burdened all of her life by feelings of shame, at the end of the novel Eva overcomes this legacy of her upbringing and declares that it is ‘bodily desire that makes love acceptable’.

Carry van Bruggen’s rich and varied language conveys Eva’s experience of the world. Powerful memories of an orthodox Jewish childhood pervade the novel with its fluid sense of time. As Eva puts it, ‘I let these years slip through my fingers like a stream of dry, glinting sand.’

Jane Fenoulhet makes this important modernist novel accessible to English readers for the first time. While it can be described as a becoming-woman of both Eva and her creator, so can the translation be seen as the translator’s own becoming, as Fenoulhet explains in the accompanying commentary, where she also describes the challenges of translating van Bruggen’s dynamic, intense narrative. For Fenoulhet, translation is more a matter of personal engagement with the novel than a matter of word choice and style. In this way, the emotional and intellectual life of the main character is re-enacted through translation.

Medical Humanity and Inhumanity in the German-Speaking World

Medical Humanity and Inhumanity in the German-Speaking World is the first volume dedicated to exploring the interface of medicine, the human and the humane in the German-speaking lands.

The volume tracks the designation and making through medicine of the human and inhuman, and the humane and inhumane, from the Middle Ages to the present day. Eight individual chapters undertake explorations into ways in which theories and practices of medicine in the German-speaking world have come to define the human, and highlight how such theories and practices have consolidated, or undermined, notions of humane behaviour. Cultural analysis is central to this investigation, foregrounding the reflection, refraction and indeed creation of these theories and practices in literature, life-writing and other discourses and media.Contributors bring to bear perspectives from literary studies, film studies, critical theory, cultural studies, history, and the history of medicine and psychiatry. Thus, this collection is historical in the most expansive sense, for it debates not only what historical accounts bring to our understanding of this topic. It encompasses too investigation of life-writing, documentary, and theory and literary works to bring to light elusive, paradoxical, underexplored – yet vital – issues in history and culture.

Shelley with Benjamin

*Yet what surprises me most of all at this time is that what I have written consists, as it were, almost entirely of quotations. – Compositions so produced are to poetry what mosaic is to painting. – It is the craziest mosaic technique you can imagine – and the very mind which directs the hands in formation is incapable of accounting to itself for the origin, the gradations, or the media of the process.

Shelley with Benjamin: A critical mosaic is an experiment in comparative reading. Born a century apart, Percy Bysshe Shelley and Walter Benjamin are separated by time, language, temperament and genre – one a Romantic poet known for his revolutionary politics and delicate lyricism, the other a melancholy intellectual who pioneered a dialectical method of thinking in constellations. Yet, as the above montage of citations from their works demonstrates, their ideas are mutually illuminating: the mosaic is but one of several images that both use to describe how literature lives on through practices of citation, translation and critical commentary.

In a series of close readings that are by turns playful, erotic and violent, Mathelinda Nabugodi unveils affinities between two writers whose works are simultaneously interventions in literary history and blueprints for an emancipated future. In addition to offering fresh interpretations of both major and minor writings, she elucidates the personal and ethical stakes of literary criticism. Throughout the book, marginal annotations and interlinear interruptions disrupt the faux-objective and colourblind stance of standard academic prose in an attempt to reckon with the barbarism of our past and its legacy in the present.

The book will appeal to readers of Shelley and Benjamin as well as those with an interest in comparative literature, literary theory, romantic poetics, and creative critical writing.

Lockdown Cultures

Lockdown Cultures is both a cultural response to our extraordinary times and a manifesto for the arts and humanities and their role in our post-pandemic society.

This book offers a unique response to the question of how the humanities commented on and were impacted by one of the dominant crises of our times: the Covid-19 pandemic. While the role of engineers, epidemiologists and, of course, medics is assumed, Lockdown Cultures illustrates some of the ways in which the humanities understood and analysed 2020–21, the year of lockdown and plague. Though the impulse behind the book was topical, underpinning the richly varied and individual essays is a lasting concern with the value of the humanities in the twenty-first century. Each contributor approaches this differently but there are two dominant strands: how art and culture can help us understand the Covid crisis; and how the value of the humanities can be demonstrated by engaging with cultural products from the past.

The result is a book that serves as testament to the humanities’ reinvigorated and reforged sense of identity, from the perspective of UCL and one of the leading arts and humanities faculties in the world. It bears witness to a globally impactful event while showcasing interdisciplinary thinking and examining how the pandemic has changed how we read, watch, write and educate. More than thirty individual contributions collectively reassert the importance of the arts and humanities for contemporary society.

Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel

Comparative Perspectives on the Rise of the Brazilian Novel presents a framework of comparative literature based on a systemic and empirical approach to the study of the novel and applies that framework to the analysis of key nineteenth-century Brazilian novels. The works under examination were published during the period in which the forms and procedures of the novel were acclimatized as the genre established and consolidated itself in Brazil.

The 15 original essays by experienced and early career scholars explore the links between themes, narrative paradigms, and techniques of Brazilian, European and North American novels and the development of the Brazilian novel. The European and North American novels cover a wide range of literary traditions and periods, and are in conversation with the different novelistic trends that characterize the rise of the genre in Brazil. Chapters reflect on both canonical and lesser-known Brazilian works from a comparatist perspective: from the first novel by an Afro-Brazilian woman, Maria Firmina dos Reis’s Ursula (1859) to Machado de Assis’s Dom Casmurro (1900); and from José de Alencar’s Indianist novel, Iracema (1865), to Júlia Lopes de Almeida’s A Falência (The Bankruptcy, 1901).

Victorian Alchemy

Victorian Alchemy explores nineteenth-century conceptions of ancient Egypt as this extant civilisation was being ‘rediscovered’ in the modern world. With its material remnants somewhat paradoxically symbolic of both antiquity and modernity (in the very currentness of Egyptological excavations), ancient Egypt was at once evocative of ancient magical power and of cutting-edge science, a tension that might be productively conceived of as ‘alchemical’. Allusions to ancient Egypt simultaneously lent an air of legitimacy to depictions of the supernatural while projecting a sense of enchantment onto representations of cutting-edge science.

Examining literature and other cultural forms including art, photography and early film, Eleanor Dobson traces the myriad ways in which magic and science were perceived as entwined, and ancient Egypt evoked in parallel with various fields of study, from imaging technologies and astronomy, to investigations into the electromagnetic spectrum and the human mind itself. In so doing, counter to linear narratives of nineteenth-century progress, and demonstrating how ancient Egypt was more than a mere setting for Orientalist fantasies or nightmares, the book establishes how conceptions of modernity were inextricably bound up in the contemporary reception of the ancient world, and suggests how such ideas that took root and flourished in the Victorian era persist to this day.

Georges Perec’s Geographies

Georges Perec, novelist, filmmaker and essayist, was one of the most inventive and original writers of the twentieth century. A fascinating aspect of his work is its intrinsically geographical nature. With major projects on space and place, Perec’s writing speaks to a variety of geographical, urban and architectural concerns, both in a substantive way, including a focus on cities, streets, homes and apartments, and in a methodological way, experimenting with methods of urban exploration and observation, classification, enumeration and taxonomy.

Georges Perec’s Geographies is the first book to offer a rounded picture of Perec’s geographical interests. Divided into two parts, Part I, Perec’s Geographies, explores the geographies within Perec’s work in film, literature and radio, from descriptions of streets to the spaces of his texts, while Part II, Perecquian Geographies, explores geographies in a range of material and metaphorical forms, including photographic essays, soundscapes, theatre, dance and writing, created by those directly inspired by Perec.

Georges Perec’s Geographies extends the body of Perec criticism beyond Literary and French Studies to disciplines including Geography, Urban Studies, Planning and Architecture to offer a complete and systematic examination of Georges Perec’s geographies. The diversity of readings and approaches will be of interest not only to Perec readers and fans but to students and researchers across these subjects.

The First Hebrew Shakespeare Translations

This first bilingual edition and analysis of the earliest Shakespeare plays translated into Hebrew – Isaac Edward Salkinson’s Ithiel the Cushite of Venice (Othello) and Ram and Jael (Romeo and Juliet) – offers a fascinating and unique perspective on global Shakespeare. Differing significantly from the original English, the translations are replete with biblical, rabbinic, and medieval Hebrew textual references and reflect a profoundly Jewish religious and cultural setting. The volume includes the full text of the two Hebrew plays alongside a complete English back-translation with a commentary examining the rich array of Hebrew sources and Jewish allusions that Salkinson incorporates into his work. The edition is complemented by an introduction to the history of Jewish Shakespeare reception in Central and Eastern Europe; a survey of Salkinson’s biography including discussion of his unusual status as a Jewish convert to Christianity; and an overview of his translation strategies. The book makes Salkinson’s pioneering work accessible to a wide audience, and will appeal to anyone with an interest in multicultural Shakespeare, translation studies, the development of Modern Hebrew literature, and European Jewish history and culture.

Ethics, Politics and Justice in Dante

Ethics, Politics and Justice in Dante presents new research by international scholars on the themes of ethics, politics and justice in the works of Dante Alighieri, including chapters on Dante’s modern ‘afterlife’.

Together the chapters explore how Dante’s writings engage with the contemporary culture of medieval Florence and Italy, and how and why his political and moral thought still speaks compellingly to modern readers. The collection’s contributors range across different disciplines and scholarly traditions – history, philology, classical reception, philosophy, theology – to scrutinize Dante’s Divine Comedy and his other works in Italian and Latin, offering a multi-faceted approach to the evolution of Dante’s political, ethical and legal thought throughout his writing career.

Certain chapters focus on his early philosophical Convivio and on the accomplished Latin Eclogues of his final years, while others tackle knotty themes relating to judgement, justice, rhetoric and literary ethics in his Divine Comedy, from hell to paradise. The closing chapters discuss different modalities of the public reception and use of Dante’s work in both Italy and Britain, bringing the volume’s emphasis on morality, political philosophy, and social justice into the modern age of the nineteenth, twentieth, and twenty-first centuries.