University Press Archives

Ethics and Aesthetics of Translation

Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance.

Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.

Social Theory after the Internet

The internet has fundamentally transformed society in the past 25 years, yet existing theories of mass or interpersonal communication do not work well in understanding a digital world. Nor has this understanding been helped by disciplinary specialization and a continual focus on the latest innovations. Ralph Schroeder takes a longer-term view, synthesizing perspectives and findings from various social science disciplines in four countries: the United States, Sweden, India and China. His comparison highlights, among other observations, that smartphones are in many respects more important than PC-based internet uses.

Social Theory after the Internet focuses on everyday uses and effects of the internet, including information seeking and big data, and explains how the internet has gone beyond traditional media in, for example, enabling Donald Trump and Narendra Modi to come to power. Schroeder puts forward a sophisticated theory of the role internet plays, and how both technological and social forces shape its significance. He provides a sweeping and penetrating study, theoretically ambitious and at the same time always empirically grounded.

The book covers key contemporary debates in a clear and accessible way. It will be of great interest to students and scholars of digital media and society, the internet and politics, and the social implications of big data.

Regulating Content on Social Media

How are users influenced by social media platforms when they generate content, and does this influence affect users’ compliance with copyright laws?

These are pressing questions in today’s internet age, and Regulating Content on Social Media answers them by analysing how the behaviours of social media users are regulated from a copyright perspective. Corinne Tan, an internet governance specialist, compares copyright laws on selected social media platforms, namely Facebook, Pinterest, YouTube, Twitter and Wikipedia, with other regulatory factors such as the terms of service and the technological features of each platform. This comparison enables her to explore how each platform affects the role copyright laws play in securing compliance from their users. Through a case study detailing the content generative activities undertaken by a hypothetical user named Jane Doe, as well as drawing from empirical studies, the book argues that – in spite of copyright’s purported regulation of certain behaviours – users are ‘nudged’ by the social media platforms themselves to behave in ways that may be inconsistent with copyright laws.

How the World Changed Social Media

How the World Changed Social Media is the first book in Why We Post, a book series that investigates the findings of anthropologists who each spent 15 months living in communities across the world. This book offers a comparative analysis summarising the results of the research and explores the impact of social media on politics and gender, education and commerce. What is the result of the increased emphasis on visual communication? Are we becoming more individual or more social? Why is public social media so conservative? Why does equality online fail to shift inequality offline? How did memes become the moral police of the internet?

Supported by an introduction to the project’s academic framework and theoretical terms that help to account for the findings, the book argues that the only way to appreciate and understand something as intimate and ubiquitous as social media is to be immersed in the lives of the people who post. Only then can we discover how people all around the world have already transformed social media in such unexpected ways and assess the consequences.

Feminism and the Politics of Childhood

Feminism and the Politics of Childhood offers an innovative and critical exploration of perceived commonalities and conflicts between women and children and, more broadly, between various forms of feminism and the politics of childhood. This unique collection of 18 chapters brings into dialogue authors from a range of geographical contexts, social science disciplines, activist organisations, and theoretical perspectives. The wide variety of subjects include refugee camps, care labour, domestic violence and childcare and education.

Chapter authors focus on local contexts as well as their global interconnections, and draw on diverse theoretical traditions such as poststructuralism, psychoanalysis, posthumanism, postcolonialism, political economy, and the ethics of care. Together the contributions offer new ways to conceptualise relations between women and children, and to address injustices faced by both groups.