Skip to main content

From Shakespeare to Autofiction

From Shakespeare to Autofiction focuses on salient features of authorship throughout modernity, ranging from transformations of oral tradition and the roles of empirical authors, through collaborative authorship and authorship as ‘cultural capital’, to the shifting roles of authors in recent autofiction and biofiction. In response to Roland Barthes’ ‘removal of the Author’ and its substitution by Michel Foucault’s ‘author function’, different historical forms of modern authorship are approached as ‘multiplicities’ integrated by agency, performativity and intensity in the theories of Pierre Bourdieu, Wolfgang Iser, Gilles Deleuze and Félix Guattari.

The book also reassesses recent debates of authorship in European and Latin American literatures. It demonstrates that the outcomes of these debates need wider theoretical and methodological reflection that takes into account the historical development of authorship and changing understandings of fiction, performativity and new media. Individual chapters trace significant moments in the history of authorship from the early modernity to the present (from Shakespeare’s First Folio to Latin American experimental autofiction), and discuss the methodologies reinstating the author and authorship as the irreducible aspects of literary process.

The First Hebrew Shakespeare Translations

This first bilingual edition and analysis of the earliest Shakespeare plays translated into Hebrew – Isaac Edward Salkinson’s Ithiel the Cushite of Venice (Othello) and Ram and Jael (Romeo and Juliet) – offers a fascinating and unique perspective on global Shakespeare. Differing significantly from the original English, the translations are replete with biblical, rabbinic, and medieval Hebrew textual references and reflect a profoundly Jewish religious and cultural setting. The volume includes the full text of the two Hebrew plays alongside a complete English back-translation with a commentary examining the rich array of Hebrew sources and Jewish allusions that Salkinson incorporates into his work. The edition is complemented by an introduction to the history of Jewish Shakespeare reception in Central and Eastern Europe; a survey of Salkinson’s biography including discussion of his unusual status as a Jewish convert to Christianity; and an overview of his translation strategies. The book makes Salkinson’s pioneering work accessible to a wide audience, and will appeal to anyone with an interest in multicultural Shakespeare, translation studies, the development of Modern Hebrew literature, and European Jewish history and culture.

Sign up to our newsletter

Don't miss out!
Subscribe to the UCL Press newsletter for the latest open access books,
journal CfPs, news and views from our authors and much more!