discussion Archives

Ethics and Aesthetics of Translation

Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance.

Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.

Shaping Higher Education with Students

Forging closer links between university research and teaching has become an important way to enhance the quality of higher education across the world. As student engagement takes centre stage in academic life, how can academics and university leaders engage with their students to connect research and teaching more effectively? In this highly accessible book, the contributors show how students and academics can work in partnership to shape research-based education.

Featuring student perspectives, it offers academics and university leaders practical suggestions and inspiring ideas on higher education pedagogy, including principles of working with students as partners in higher education, connecting students with real-world outputs, transcending disciplinary boundaries in student research activities, connecting students with the workplace, and innovative assessment and teaching practices. Written and edited in full collaboration with students and leading educator-researchers from a wide spectrum of academic disciplines, this book poses fundamental questions about learning and learning communities in contemporary higher education.

Regulating Content on Social Media

How are users influenced by social media platforms when they generate content, and does this influence affect users’ compliance with copyright laws?

These are pressing questions in today’s internet age, and Regulating Content on Social Media answers them by analysing how the behaviours of social media users are regulated from a copyright perspective. Corinne Tan, an internet governance specialist, compares copyright laws on selected social media platforms, namely Facebook, Pinterest, YouTube, Twitter and Wikipedia, with other regulatory factors such as the terms of service and the technological features of each platform. This comparison enables her to explore how each platform affects the role copyright laws play in securing compliance from their users. Through a case study detailing the content generative activities undertaken by a hypothetical user named Jane Doe, as well as drawing from empirical studies, the book argues that – in spite of copyright’s purported regulation of certain behaviours – users are ‘nudged’ by the social media platforms themselves to behave in ways that may be inconsistent with copyright laws.

Participatory Planning for Climate Compatible Development in Maputo, Mozambique

Participatory Planning for Climate Compatible Development in Maputo, Mozambique is a practitioners’ handbook that builds upon the experience of a pilot project that was awarded the United Nations ‘Lighthouse Activity’ Award.

Building upon a long scholarly tradition of participatory planning, this dual-language (English/Portuguese) book addresses crucial questions about the relevance of citizen participation in planning for climate compatible development and argues that citizens have knowledge and access to resources that enable them to develop a sustainable vision for their community. In order to do so, the author proposes a Participatory Action Planning methodology to organise communities, and also advances mechanisms for institutional development through partnerships.

Museum Object Lessons for the Digital Age

Museum Object Lessons for the Digital Age explores the nature of digital objects in museums, asking us to question our assumptions about the material, social and political foundations of digital practices. Through four wide-ranging chapters, each focused on a single object – a box, pen, effigy and cloak – this short, accessible book explores the legacies of earlier museum practices of collection, older forms of media (from dioramas to photography), and theories of how knowledge is produced in museums on a wide range of digital projects. Swooping from Ethnographic to Decorative Arts Collections, from the Google Art Project to bespoke digital experiments, Haidy Geismar explores the object lessons contained in digital form and asks what they can tell us about both the past and the future.

Drawing on the author’s extensive experience working with collections across the world, Geismar argues for an understanding of digital media as material, rather than immaterial, and advocates for a more nuanced, ethnographic and historicised view of museum digitisation projects than those usually adopted in the celebratory accounts of new media in museums. By locating the digital as part of a longer history of material engagements, transformations and processes of translation, this book broadens our understanding of the reality effects that digital technologies create, and of how digital media can be mobilised in different parts of the world to very different effects.