cultural Archives

Ethics and Aesthetics of Translation

Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance.

Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.

The Web as History

The World Wide Web has now been in use for more than 20 years. From early browsers to today’s principal source of information, entertainment and much else, the Web is an integral part of our daily lives, to the extent that some people believe ‘if it’s not online, it doesn’t exist.’ While this statement is not entirely true, it is becoming increasingly accurate, and reflects the Web’s role as an indispensable treasure trove. It is curious, therefore, that historians and social scientists have thus far made little use of the Web to investigate historical patterns of culture and society, despite making good use of letters, novels, newspapers, radio and television programmes, and other pre-digital artefacts.

This volume argues that now is the time to question what we have learnt from the Web so far. The 12 chapters explore this topic from a number of interdisciplinary angles – through histories of national web spaces and case studies of different government and media domains – as well as an introduction that provides an overview of this exciting new area of research.

Knowledge Sovereignty among African Cattle Herders

Beni-Amer cattle owners in the western part of the Horn of Africa are not only masters in cattle breeding, they are also knowledge sovereign, in terms of owning productive genes of cattle and the cognitive knowledge base crucial to sustainable development. The strong bonds between the Beni-Amer, their animals, and their environment constitute the basis of their ways of knowing, and much of their knowledge system is built on experience and embedded in their cultural practices.

In this book, the first to study Beni-Amer practices, Zeremariam Fre argues for the importance of their knowledge, challenging the preconceptions that regard it as untrustworthy when compared to scientific knowledge from more developed regions. Empirical evidence suggests that there is much one could learn from the other, since elements of pastoralist technology, such as those related to animal production and husbandry, make a direct contribution to our knowledge of livestock production. It is this potential for hybridization, as well as the resilience of the herders, at the core of the indigenous knowledge system.

Fre also argues that indigenous knowledge can be viewed as a stand-alone science, and that a community’s rights over ownership should be defended by government officials, development planners and policy makers, making the case for a celebration of the knowledge sovereignty of pastoralist communities.

Key Concepts in Public Archaeology

This book provides a broad overview of the key concepts in public archaeology, a research field that examines the relationship between archaeology and the public, in both theoretical and practical terms. While based on the long-standing programme of undergraduate and graduate teaching in public archaeology at UCL’s renowned Institute of Archaeology, the book also takes into account the growth of scholarship from around the world and seeks to clarify what exactly ‘public archaeology’ is by promoting an inclusive, socially and politically engaged vision of the discipline.

Written for students and practitioners, the individual chapters provide textbook-level introductions to the themes, theories and controversies that connect archaeology to wider society, from the trade in illicit antiquities to the use of digital media in public engagement, and point readers to the most relevant case studies and learning resources to aid their further study.

This book was produced as part of JISC’s Institution as e-Textbook Publisher project. Find out more at https://www.jisc.ac.uk/rd/projects/institution-as-e-textbook-publisher

Four Histories about Early Dutch Football, 1910-1920

What is the purpose of history today, and how can sporting research help us understand the world around us? In this stimulating book, Nicholas Piercey constructs four new histories of early Dutch football, exploring urban change, club members, the media, and the diaries of Cornelis Johannes Karel van Aalst, a stadium director, to propose practical examples of how history can become an important democratic tool for the 21st century.

Using early Dutch football as a field for experimental thinking about the past, the four histories offer new insights into the lives, interests and passions of those connected to the sport in the 1910s and the cities they lived in. How did the First World War impact on Dutch football? Were new stadia a form of social control? Is the spread of the beautiful game really a good thing? And why was one of the sport’s most prominent figures more concerned with potatoes? These stories of early Dutch football suggest how vital sport and history can be in shaping our lives, perceptions and actions, and why we need to challenge the influence they have today.

This book also includes a downloadable appendix. [Download it here]1.

[1]: http://discovery.ucl.ac.uk/1517998/11/Appendix.xlsx

Feminism and the Politics of Childhood

Feminism and the Politics of Childhood offers an innovative and critical exploration of perceived commonalities and conflicts between women and children and, more broadly, between various forms of feminism and the politics of childhood. This unique collection of 18 chapters brings into dialogue authors from a range of geographical contexts, social science disciplines, activist organisations, and theoretical perspectives. The wide variety of subjects include refugee camps, care labour, domestic violence and childcare and education.

Chapter authors focus on local contexts as well as their global interconnections, and draw on diverse theoretical traditions such as poststructuralism, psychoanalysis, posthumanism, postcolonialism, political economy, and the ethics of care. Together the contributions offer new ways to conceptualise relations between women and children, and to address injustices faced by both groups.

An Anthropology of Landscape

An Anthropology of Landscape tells the fascinating story of a heathland landscape in south-west England and the way different individuals and groups engage with it. Based on a long-term anthropological study, the book emphasises four individual themes: embodied identities, the landscape as a sensuous material form that is acted upon and in turn acts on people, the landscape as contested, and its relation to emotion. The landscape is discussed in relation to these themes as both ‘taskscape’ and ‘leisurescape’, and from the perspective of different user groups. First, those who manage the landscape and use it for work: conservationists, environmentalists, archaeologists, the Royal Marines, and quarrying interests. Second, those who use it in their leisure time: cyclists and horse riders, model aircraft flyers, walkers, people who fish there, and artists who are inspired by it. The book makes an innovative contribution to landscape studies and will appeal to all those interested in nature conservation, historic preservation, the politics of nature, the politics of identity, and an anthropology of Britain.